Eis a lenda do Kung Fu Panda
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu Panda
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu Panda
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
Kung Fu Panda
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
S03E02 GUERRA DO MACARRÃO
Legenda: @helder1965 | DrunkChewie
Revisão: matheusmachado7
Legendas em Série fb.com/legendasemserie
São muitos, Po. Não dá para fazer.
Confie em mim, pai. Sou profissa.
Pedidos saindo!
O que eu disse?
"Sr. Bonzão" vírgula "profissa".
Alguém recebeu o pedido errado?
Pode resolver isso? Certo, beleza, obrigado, tchau!
Hundun!
Dragão Guerreiro?
Não, espere, isso não é...
Posso explicar com as palavras da minha boca.
Suponho que você não está fazendo
um show de fogos para as crianças?
Não!
É mesmo um show de fogos de artifício.
Para alguns garotos que são crianças, porque são jovens.
Espere, como isso se encaixa
nessa sua ideia de se vingar de mim?
Minha vingança é minúscula
como um grão de areia em uma praia cheia de areia.
Isto é promoção do meu novo negócio.
Estou abrindo uma loja de macarrão...
De macarrão!
Algo terrível aconteceu.
E graças a você, tenho que lhe agradecer por isso.
-A mim? -Sim.
Lembra de quando foi à prisão de Chor Ghom
e nos ensinou todas as suas receitas?
Bem, sim, mas...
Ensinou todas as nossas receitas para um bando de ladrões?
Não. Claro que não!
Alguns deles eram sequestradores.
Como pode fazer isso?
Como? Eu estava tentando, você sabe,
reabilitá-los do fundo do poço.
E funcionou.
Minha vida era um caldo fervilhante de raiva
que fervia e agitava como uma raiva em um caldo cheio de raiva.
Mas você e suas receitas mudaram tudo.
Nunca poderei lhe agradecer o suficiente.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Isso deve ser o suficiente.
De nada... amigão.
O que você estava pensando, Po?
Ele vai roubar todos os meus clientes.
Não, não vai pai. Seus clientes ficarão com você.
Aqueles cabeças de beterraba.
Dê-lhes alguns fogos de artifício e eles farão o que você quiser.
Há fogos de artifício?
Qual é, pai.
Hundun está finalmente no caminho não-criminoso.
Preste atenção, filho. As pessoas não mudam.
Ele diz que quer andar na linha e eu tenho que apoiá-lo.
Ele me chamou de amigo.
Agora vamos. Hundun nos convidou para visitarmos a loja dele.
Nós iremos e seremos civilizados.
O cutelo não é civilizado.
Certo, vamos lá.
Olá?
Se isto não é o QG do mal, não sei então o que seja.
Po. Sr. Ping. Po.
Sua presenças enchem o meu disparado coração como um campo
de flores que crescem em um ensolarado campo de margaridas.
Bem, obrigado...
Sei que está aprontando algo, Hundun.
Sim, estou.
Estou aprontando...
Sabor!
-Garçons? -Sim, garçons.
Roupas combinando? Muito elegante.
Por favor, sintam meus pratos em suas papilas gustativas.
Qual o seu jogo aqui, Hundun?
Nunca nos rebaixaremos em degustar
as sobras de um rinoceronte do mal.
Certo, Po?
Isso está... muito... adoro isso.
Muito bom.
Vamos lá, qual é o seu segredo diabólico?
Onde estão escondidas as armas?
Devem estar... devem estar bem...
Não.
Aposto que...
Isso! Maldição.
Você tem um plano maligno, Hundun.
E vou provar isso.
Vamos, Po.
Agora? Mas está tão bom.
Po! Vamos.
Venha novamente quando voltar de novo.
Eu realmente acho que Hundun se endireitou.
Sabe o abraço que ele me deu?
Aquele foi com certeza um abraço "Eu me endireitei".
Bem, tem como saber... sabe...
e ele estava... e depois o ângulo dos braços era mais...
Meio que, tipo, e... era, você sabe.
Como se fosse... isso.
Bem, tudo bem. Se você não vai me ajudar,
vou desmascarar este nefasto esquema sozinho.
Onde está indo?
Escancarar este caso.
Não há Kung Fu no macarrão. Eles estão tramando algo.
Ninguém gosta de um show com jantar.
Adoro um show com jantar.
E digam aos seus pais para irem na loja de macarrão de Hundun.
Lembrem-se, fogos de artifício sempre ao meio-dia.
Por volta das 12:00.
Isso, um segredo escondido.
Receita de bolinhos de feijão...
Vinagre de arroz e mel. Genial.
Esses bolinhos de feijão estão demais.
-Você mudou a receita? -Nada.
-Como? -Não há de mel...
Quero dizer, não coloquei vinag...
Do que está me acusando?
Como assim?
Aquele Hundun tem que estar planejando algo.
Tem que estar.
Talvez ele só esteja cuidando do restaurante.
Quero dizer, ele certamente pegou uma boa localização.
Eu sei, quase comprei aquele lugar anos atrás.
Mas tem um chão fraco por causa do...
Do túnel!
-Túnel? -Eu me lembro agora, Po.
Foi construído em cima de um antigo túnel de serviço
que leva ao Palácio de Jade.
Isso parece suspeito.
Suspeitosamente maligno.
Aquele rinoceronte vai atacar o Palácio de Jade.
Isso... não é um exemplo de negócio legítimo!
Vou dar uma olhada, pai. Onde está esse túnel?
Sob a cozinha.
Po? Por que você está me roubando? Por quê?
Não se faça de bobo comigo, Hundun.
Eu sei sobre o túnel.
O quê?
O túnel para o Palácio de Jade.
E eu pensei que você tinha se endireitado.
Você me abraçou com sua mentira.
Abraço mentiroso! "Amigo", você disse.
Belo tipo de amigo você é.
Po, eu... não sei do que você está falando.
Suas palavras dolorosas picam como milhares de urtigas
envolvidas em uma colmeia dolorosa...
Poupe-me, Hundun!
Vai dizer que não sabia sobre esse túnel?
Isso não é muito um túnel.
Isso? Os antigos donos encheram há anos no último mês.
Fizeram um bom trabalho. Bem sólido.
Desculpe por ter batido nos seus garçons.
Não farei de novo.
-Po! Po! -Desculpe.
Desculpe. Foi reflexo.
Você está bem, certo?
Achei que acreditava em mim.
Achei que fossemos amigos.
Nós somos. Eu achei...
Olhe, vou te recompensar. De algum jeito...
Vá embora. Saia do meu restaurante.
Vá, e não fique aqui. Vá para outro lugar.
Vá!
-Então, eu vou... -Vá!
Você bateu no Hundun?
-Não. -Por que não?
Porque ele é inocente! Não tem túnel.
Entrei lá no meio da noite
e bati nos garçons dele sem um bom motivo.
Tudo por causa da sua paranoia, pai.
-Inocente? -É. E feri os sentimentos dele.
Vou levar esse cesto de frutas para ele.
O que acha? Pêras de mais?
Pêras nunca são de mais.
Espere! Vai levar um cesto de frutas para o cara
que quer acabar com o negócio do seu pai?
-Ele não quer... -Cresça, Po!
Não cabem duas lojas de macarrão nessa cidade.
Olhe a multidão para o café da manhã ali.
-Escasso. -Hundun e eu estamos destinados
a uma luta por cliente e preciso de sua ajuda.
-Eu? -Sim. Preciso que ajude
a promover minha loja. Bela semelhança, né?
Ótimo. Mas primeiro tenho que fazer...
Filho, tem que escolher Hundun ou eu!
Bem, eu te escolho, claro.
Depois de dar esse cesto para o Hundun.
Po!
Olá... Hundun?
Amigo... Amigo?
Você não é bem vindo em meu estabelecimento, senhor.
Assim que percebi que eu estava errado,
eu parei de bater nos seus garçons.
Sim, e machucou-os. Muito. Foi doloroso.
Eu sei. Por isso te trouxe esse cesto de frutas.
-Com pêras? -Talvez pêras demais.
Nunca se pode ter pêras demais.
Sei que te desapontei, mas quero que tenha sucesso.
Me perdoa?
Só se ajudar meu restaurente a dar certo.
Te ajudar...
Com o...
Ajudo no que puder.
-Então te perdoo, amigo. - Legal!
Vou te trazer mais pêras.
Macarrão do Hundun. Metade do preço nas sopas!
Não diga para o meu pai, por favor.
Po? Po.
Coma no Ping. É pinglhoso!
Bom trabalho, filho. Continue.
Coma no Hundun. Sentirá o rinoceronte nas tigelas.
Po, mais uma coisa.
Eu esqueci. Deixa para lá.
Espere, lembrei.
Porque você colocou...
Pato do carrinho de maçã...
-Espere, não... -Você está morto para mim.
Exceto no almoço. Tome um cupom.
Ande comigo, filho. Placas são coisas do passado.
Tenho uma ideia melhor para a propaganda.
Vestir a Víbora como um macarrão gigante!
Brilhante, né? Caramba.
Preciso que você vista uma fantasia de mão gigante
e segure a Víbora com palitinhos gigantes
enquanto canta a música tema do macarrão do Sr. Ping.
-Você tem uma... -Preciso que escreva a música.
Claro, pai. Você é o número um...
Aqui está sua placa idiota, Po. Machucou-me com uma lasca.
-Sua placa? -Eu...
É óbvio que isso significa que meu único filho me abandonou
e eu deveria desistir de tudo que já cuidei.
Se me der licença, implorarei um emprego ao Hundun
-para não morrer pobre. -Pai, não. Espere!
Eles tirarão mais vantagem do Sr. Ping.
Essa foi a última.
Achei que nunca liberaríamos aquele túnel.
Eu sabia.
Parabéns pela descoberta,
a qual deverá ser sua última descoberta.
Eu o enganei com mentiras.
Está um túnel bacana agora. Veja só.
Meu Deus. É um monte de bum!
Sim, todos esses fogos mostram que somos o disfarce perfeito
para trazer isso para dentro. Destruirei o Palácio de Jade
num turbilhão furioso em chamas de fúria e chamas destrutivas.
Não vai me tirar dos negócios?
Só do negócio de respirar.
Vamos.
Pai, estou com aquela música que você pediu.
Ouça as lendas da loja de macarrão do Sr. Ping
É tarde demais, Po.
Por sua culpa, agora essa é a loja do Hundun.
Pai!
E você sabe o que isso significa.
Po, eu sou seu pai.
Procure em seu coração. Saiba que é verdade.
Não!
Cara! Preciso me desculpar ao pai.
Você usa pimenta branca e preta
-na sua sopa apimentada e azeda? -E uma pitada de funcho.
Funcho. Sim. Você é um gênio.
Digo, não escapará nunca dessa.
Por que alguém sempre tem que falar isso?
Porque nunca escapará dessa.
Mas dessa vez meu plano é à prova de bobos.
Não é à prova deste bobo!
-Espere, esse... -Eu disse que ele ainda era mau.
Não acredito. Confiei em você, Hundun!
-Achei que estívessemos bem. -Bem? Depois do que fez a mim?
Como poderia ser amigo de alguém que fez isso?
-Esse papo do chifre de novo? -Chega! Destruam-no!
Não!
Descanse bem, Po,
enquanto seu Palácio de Jade queima
numa bola de fogo fumegante de fogo
que é queimadora.
Espere, macarrão de arroz. Grosso ou fino?
Fino na sopa, grosso em molhos.
Panda, é hora de pan-morrer.
Po, não posso morrer agora. Tenho que revisar meu menu.
Posso não ter sido um ótimo filho ultimamente, pai,
mas não vou deixar você morrer. Não vou!
Obrigado, Po.
Que pena que aquela fuinha sem chifre fugiu.
E eu disse, "é hora de pan-morrer."
Bem engraçado, né? Não?
Eu achei que foi inteligente.
Eu te odeio.
Te pegarei um dia, Po! Te pegarei!
Boa sorte com isso.
Essa sopa está melhor do que nunca, Sr. Ping.
Como fez isso?
Talento, meu amigo. Puro talento.
O quê?
Não disse que era meu talento.
Legendas em Série fb.com/legendasemserie